II. Die Gesamtanforderung an die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung und Richtungen der Politik für das Jahr 2019

Dieses Jahr ist das Jahr, in dem der 70. Gründungstag der Volksrepublik China gefeiert wird, und ein entscheidendes Jahr für die umfassende Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand und für die Verwirklichung des ersten der beiden Ziele ?Zweimal hundert Jahre“. Um die Regierungsarbeit gut zu leisten, müssen wir uns unter der starken Führung des Zentralkomitees der KP Chinas mit Genosse Xi Jinping als Kern von seinen Ideen des Sozialismus chinesischer Pr?gung im neuen Zeitalter leiten lassen, den Geist des XIX. Parteitags und der 2. und 3. Plenartagung des XIX. Zentralkomitees der Partei umfassend durchsetzen, den Hauptentwurf für die Integration der Fünf Dimensionen des Aufbaus des Sozialismus chinesischer Pr?gung (Aufbau von Wirtschaft, Politik, Kultur, Gesellschaft und ?kologischer Zivilisation) einheitlich sowie die strategische Anordnung für die Vier Umfassenden Handlungen (umfassende Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand, umfassende Vertiefung der Reform, umfassendes Vorantreiben der gesetzesgem??en Verwaltung des Staates und umfassende strenge Führung der Partei) koordiniert vorantreiben. Wir müssen am allgemeinen Prinzip der Arbeit, Fortschritte unter Beibehaltung der Stabilit?t anzustreben, am neuen Konzept der Entwicklung, an der F?rderung der Entwicklung hoher Qualit?t, mit Blick auf die strukturelle Reform der Angebotsseite als zentralen Punkt an der Vertiefung der marktorientierten Reform und der Erweiterung der ?ffnung auf einem hohen Niveau festhalten, ein moderneres Wirtschaftssystem beschleunigt aufbauen, die drei gro?en K?mpfe zur L?sung der Schlüsselprobleme weiter gut führen, die Vitalit?t der mikro?konomischen Haupttr?ger mit konzentrierten Kr?ften entfalten, die makro?konomische Steuerung erneuern und vervollkommnen, die Arbeit in Bereichen wie Stabilisierung des Wachstums, F?rderung der Reform, Regulierung der Wirtschaftsstruktur, Verbesserung der Lebensqualit?t der Bev?lkerung, Vorbeugung von Risiken und Aufrechterhaltung der Stabilit?t einheitlich planen und voranbringen und den Wirtschaftsablauf in einem rationalen Spielraum gew?hrleisten. Wir müssen des Weiteren die Besch?ftigung, das Finanzwesen, den Au?enhandel, die ausw?rtigen Investitionen und die eigenen Investitionen sowie die Markterwartungen weiter stabilisieren, die Zuversicht des Marktes erh?hen, das Gefühl der Teilhabe an den Früchten der Entwicklung und das Glücks- und Sicherheitsgefühl der Bev?lkerung st?rken sowie die nachhaltige und gesunde Entwicklung der Wirtschaft und die Stabilit?t der gesellschaftlichen Gesamtlage aufrechterhalten, um eine entscheidende Grundlage für den Eintritt in die Schlussphase der umfassenden Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand zu schaffen und mit herausragenden Errungenschaften den 70. Gründungstag der Volksrepublik China zu feiern.

Aufgrund der umfassenden Analyse der Lage im In- und Ausland sieht sich die Entwicklung unseres Landes mit einem noch komplizierteren und ernsteren Umfeld sowie noch mehr und gr??eren voraussehbaren und auch schwer voraussehbaren Risiken und Herausforderungen konfrontiert. Deswegen sollen wir uns in ausreichendem Ma?e auf h?rtere K?mpfe gefasst machen. Die Schwierigkeiten sollten nicht untersch?tzt werden, aber die Zuversicht darf nicht ins Wanken geraten und der Arbeitselan nicht nachlassen. Die Entwicklung unseres Landes befindet sich immer noch in einer wichtigen Periode voller strategischer Chancen, sie verfügt über ausreichende Best?ndigkeit und birgt riesige Potentiale und st?ndig aktivierte innovative Vitalit?t in sich und der Wunsch der Bev?lkerung nach einem sch?nen Leben ist sehr stark ausgepr?gt. Wir besitzen den entschlossenen Willen und die F?higkeiten, verschiedenartige Schwierigkeiten und Herausforderungen zu bew?ltigen. Daher bleibt die Tendenz der langfristig positiven Entwicklung der Wirtschaft unver?ndert und wird sich auch nicht ver?ndern.

Die Hauptzielvorgaben für die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung in diesem Jahr sind folgende: Das Bruttoinlandsprodukt soll um 6 bis 6,5 Prozent gesteigert werden; die Zahl der Besch?ftigten in St?dten soll um mehr als 11 Millionen erh?ht sowie die durch Stichproben ermittelte Arbeitslosenquote in St?dten bei etwa 5,5 Prozent und die Quote der registrierten Arbeitslosen in St?dten unter 4,5 Prozent gehalten werden. Die Wachstumsrate der Verbraucherpreise soll bei etwa 3 Prozent liegen. Eine grunds?tzlich ausgeglichene internationale Zahlungsbilanz soll erreicht werden und für Im- und Exporte soll eine Qualit?tserh?hung unter Beibehaltung der Stabilit?t verwirklicht werden. Die Makro-Leverage-Quote (macro-leverage-ratio) soll grunds?tzlich stabil gehalten und Risiken im Finanzwesen und Haushalt sollen effektiv verhütet und kontrolliert werden. Die Zahl der armen Landbewohner soll um mehr als 10 Millionen verringert und das Einkommenswachstum der Bev?lkerung grunds?tzlich in Einklang mit dem Wirtschaftswachstum gebracht werden. Die ?kosysteme und die Umwelt sollen weiter verbessert werden, der Energieverbrauch in Relation zum Bruttoinlandsprodukt ist um etwa 3 Prozent zu senken und die Aussto?menge von Hauptschadstoffen weiter zu reduzieren. Die oben genannten Hauptzielvorgaben verk?rpern die Anforderungen für das Vorantreiben der Entwicklung hoher Qualit?t, entsprechen den realen Verh?ltnissen der Entwicklung unseres Landes, sind an das Ziel der umfassenden Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand geknüpft und durch Aktivit?t und Angemessenheit gekennzeichnet. Zur Verwirklichung dieser Hauptzielvorgaben müssen gro?e Anstrengungen unternommen werden.